PDA

Просмотр полной версии : Подскажите перевод пожалуйста


slawa_scb
03.12.2009, 18:26
http://i050.radikal.ru/0912/f8/9c401c08fabd.jpg


Geschwindigkeit uberschritten
REA
03.12.2009, 18:34
Используй google для перевода, неуж так трудно? :)
http://www.google.ru/language_tools?hl=ru

выбираешь немецкий и вставляешь свою строчку, результат:

http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru&ie=UTF-8&text=Geschwindigkeit+uberschritten&sl=de&tl=ru#

Превысили скорость
deflep
03.12.2009, 18:35
http://lmgtfy.com/?q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+Gesc hwindigkeit+uberschritten+
slawa_scb
03.12.2009, 18:44
Используй google для перевода, неуж так трудно? :)
http://www.google.ru/language_tools?hl=ru

выбираешь немецкий и вставляешь свою строчку, результат:

http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru&ie=UTF-8&text=Geschwindigkeit+uberschritten&sl=de&tl=ru#

Превысили скорость

Спасибо. Но превышения никакого не было надпись вылазит когда заводишь машину а потом загорается 0км/ч,сбрасывается когда выбираешь другой накопитель.После того как заглушишь а потом заведешь всё повторяется:mad: три дня назад такого не было.
IgorK62
03.12.2009, 18:46
Значит три дня назад вы поставили порог предупреждения на 0 км\ч
slawa_scb
03.12.2009, 18:51
Значит три дня назад вы поставили порог предупреждения на 0 км\ч

А как его переустановить км. так на 200? Может тогда не будет выскакивать?
GLADIATOR
03.12.2009, 18:52
Значит три дня назад вы поставили порог предупреждения на 0 км\ч

+многа :lol: :lol: :lol:
IgorK62
03.12.2009, 19:03
А как его переустановить км. так на 200? Может тогда не будет выскакивать?

В общем так, смотрим тут (http://www.passat-club.ru/forum/showthread.php?t=9913) и тут (http://www.passat-club.ru/forum/showthread.php?t=5379), да и мурзилка я думаю есть в машине, там всё написано Без обид:wave:
CERGAN
03.12.2009, 19:53
Была такая же байда, сам случайно выставил на 30 км/ч. Находится в 1-м накопителе, по-англицки называется, что-то типа Warning speed (по-немецки не знаю, ну там не трудно догадаться). Выствь так, что бы были прочерки(---). Эта шляпа предупреждает о превышении выставленной скорости. В принципе можно и так ездить, ни на что не влияет!:):wave:
Олег68
04.12.2009, 07:55
Это называется порог превышения скорости на зимних шинах,выставляется через меню MFA+.Если на немецком,то раздел меню "Einstellungen"-Установки,подпункт "Winterreifen"-зимние шины
Schelter
04.12.2009, 08:57
На зимних шинах ???
Всегда считал, что эта шняга - универсальная напоминалка о лимите скорости, который сам устанавливаешь : о лимите в городе и т.п. и выставляется эта хрень легко кнопочками управления дисплеем )))
Олег68
04.12.2009, 09:02
На зимних шинах ???
Всегда считал, что эта шняга - универсальная напоминалка о лимите скорости, который сам устанавливаешь : о лимите в городе и т.п. и выставляется эта хрень легко кнопочками управления дисплеем )))


Это же не мною придумано,попереводи язык меню на английский,французский,китайский :lol:,везде этот подпункт меню называется "зимние шины":wave:

http://radikal.ru/F/s58.radikal.ru/i160/0905/38/ab50ff65bb8d.jpg.html
http://radikal.ru/F/s61.radikal.ru/i174/0905/d9/c4c491b4ee28.jpg.html
Schelter
04.12.2009, 09:06
Короче, дословный перевод : скорость превышена ! :)
И всё тут ...
slawa_scb
04.12.2009, 13:55
Всем большое спасибо вроде устранил:thumbup:
Олег68
04.12.2009, 14:03
Молодец!Откуда сам,slawa?Я родом из Петропавловска:wave:
slawa_scb
04.12.2009, 16:08
Молодец!Откуда сам,slawa?Я родом из Петропавловска:wave:

Почти из Алматы:)
bitten Apple
04.12.2009, 17:59
Это называется порог превышения скорости на зимних шинах,выставляется через меню MFA+.Если на немецком,то раздел меню "Einstellungen"-Установки,подпункт "Winterreifen"-зимние шины
Это разные предупреждения. :znaika:
Есть "на все случаи" – устанавливается в меню MFA.
И есть еще напоминалка о превышении скорости на зимних шинах. Это уже в Einstellungen. :wave:
КУБИНЕЦ
04.12.2009, 19:42
Это же не мною придумано,попереводи язык меню на английский,французский,китайский :lol:,везде этот подпункт меню называется "зимние шины":wave:

http://radikal.ru/F/s58.radikal.ru/i160/0905/38/ab50ff65bb8d.jpg.html
http://radikal.ru/F/s61.radikal.ru/i174/0905/d9/c4c491b4ee28.jpg.html

Перевод надписей ведь есть в руководстве, в бардачке!
lianst
26.12.2009, 19:18
Привышение скорости, тоесть перешагнул допустимую максимальную скорость
Таир
27.12.2009, 00:15
ну и мне переведите: Speed 0km/H exceeded, а лучше как от энтой шняги избавиться.....
толстый
27.12.2009, 00:17
выйди в меню предупреждения о достигнутом пределе скорости (там как раз 0 км/ч будет светиться) и нажми ok
Таир
27.12.2009, 00:56
Саня ты как всегда на высоте, завтра буду ковырять....Спасибо,
Максим
12.01.2010, 15:48
Народ помогите плз! Машина после набора 40 км\ч издаём пик! Очень раздражает! Сам в меню походу нечайно наклацал! В режими зимних шин стоит --- тобишь выключено! Но машина всё равно пикает! Я сбрасывал все настройки на заводские но всё равно пикает! Раньше такого не было! Расскажите как убрать! На станцию не хочется ехать деньги за это отваливать!
El13
12.01.2010, 16:31
bitten Apple правильно сказал, есть два предупреждения разных, над оба забанить, тогда пикать не будет
а по поводу перевода, на русском то в мануале есть, а вот аналогов на импортных языках нет - как хочешь, так и ищи