Руссификация RNS-510 [Архив]

PDA

Просмотр полной версии : Руссификация RNS-510

Mikalas

24.11.2010, 03:09

adolfovich

24.11.2010, 08:47

Прошивка у них хоть есть? Вроди еще не май 2011...

redburn

24.11.2010, 08:53

+1 только что написал!))

FateSPB

24.11.2010, 09:13

Мож стоит уже дождаться 22 недели 2011 года?

CERGAN

24.11.2010, 12:03

+1 только что написал!))
+1 Отписался, вдруг поможет!:laugh1:

FateSPB

24.11.2010, 12:12

+1 Отписался, вдруг поможет!:laugh1:
типа ускорит процесс???
:vah02: :baby:

Бухгалтер

24.11.2010, 12:23

+1 Будем ждать ответа.

Dominik

24.11.2010, 12:29

То же отписал ,будем ждать ответа . Ребят давайте по возможности все отпишем кому интересна эта тема,всё же может под напрягутся они там :shock:

redburn

24.11.2010, 13:13

я им еще рассказал про то как бороздят коробли в открытом космосе...... мол про приборку то тоже не забудьте!)

bitten Apple

24.11.2010, 13:38

Мож стоит уже дождаться 22 недели 2011 года?

+1.

Всё в процессе, письма не помогут. :)

Кстати, чешский тут не при чем, проблема в кириллице. Точнее, в переходе на Unicode. Это не страничку текста перевести... :znaika:

Mikalas

24.11.2010, 13:55

+1.

Всё в процессе, письма не помогут. :)

Кстати, чешский тут не при чем, проблема в кириллице. Точнее, в переходе на Unicode. Это не страничку текста перевести... :znaika:
Привет!
Дело не в кирилице, RNS 510 работает на UTF-8, там есть все необходимые символы!!!
Просто, я думаю, что на них нужно давть, чтобы шевилились быстрее.
Опять же ОФИЦИАЛЬНЫЙ ответ не помешает.

redburn

24.11.2010, 14:01

Счас будет официальный ответ в таком контексте: ...."ВЫ ЧЕ ТАМ ВСЕ СГОВОРИЛИСЬ ЧТО ЛИ???? "

senich

24.11.2010, 14:02

Добрый день, уважаемые члены клуба!

Давайте папишем коллективную телегу
в Фольксваген груп РУС,
что бы они предоставили прошивку
и карты на русском языке.
Аргументом может являться
руссифицированная RNS-850 на туареге.
Вот форма, которую они просят заполнить:
http://www.volkswagen.ru/ru/ru/feedback.metanav.html
Давайте ВСЕ напишем!
Обидно на Чешком есть, а на русском нет!

Ну ты как маленький, там у кого то есть и мне дайте. Не надо сравнивать RNS-850 и RNS-510 - разные платформы. Официальный выход русификации для RNS-510 22 неделя 2011 года, а карты 23 неделя 2011 года (V7.1). Кто тебе даст глючный продукт, что бы ты потом сказал, что у тебя голова сгорела, и прошу компенсировать стоимость головы за счет VW. ))) И кто на это пойдет.....
Не надо мутить народ, немного подождем и все будет. :)

Dominik

24.11.2010, 14:04

Кто из первых отправлял письмо ,официальный ответ пришёл ? Я пока на своё письмо ответа недождался.

Ну ты как маленький, там у кого то есть и мне дайте. Не надо сравнивать RNS-850 и RNS-510 - разные платформы. Официальный выход русификации для RNS-510 22 неделя 2011 года, а карты 23 неделя 2011 года (V7.1). Кто тебе даст глючный продукт, что бы ты потом сказал, что у тебя голова сгорела, и прошу компенсировать стоимость головы за счет VW. ))) И кто на это пойдет.....
Не надо мутить народ, немного подождем и все будет. :)
Я лично написал письмо, мне интересна официальная точка зрения на данный вопрос. За спрос недают в нос .

bitten Apple

24.11.2010, 14:06

Привет!
Дело не в кирилице, RNS 510 работает на UTF-8, там есть все необходимые символы!!!
Просто, я думаю, что на них нужно давть, чтобы шевилились быстрее.
Опять же ОФИЦИАЛЬНЫЙ ответ не помешает.
Был бы UTF, теги MP3 нормально бы показывало (у меня все теги в Unicode — MacOS).

Может, и прав, попинать не помешает :)

Хотя ответ будет 100% как камрад senich написал, типа ждите указанных недель.

FateSPB

24.11.2010, 14:36

Может, и прав, попинать не помешает
имхо вообще никак не повлияет

Mikalas

24.11.2010, 14:46

Был бы UTF, теги MP3 нормально бы показывало (у меня все теги в Unicode — MacOS).

Может, и прав, попинать не помешает :)

Хотя ответ будет 100% как камрад senich написал, типа ждите указанных недель.

Уважаемый bittenAple!
Дело не в тегах MP3! RNS - это компьютер с программым обеспечением,
в котором указыны страницы языков - не указан русский - не выводится,
как в обычном компе не укажешь язык и его не будет.
А если не фольксваген не пинать, то и на 22 неделе НЕ БУДЕТ!

Dominik

24.11.2010, 14:54

Mikalas

24.11.2010, 15:00

Ответ пришёл ,на заданный мной вопрос ответа нет ,решили наверное проигнорировать на дурака:crazy: Вот ответ.

Уважаемый,Максим

Вы можете заказать инструкцию по эксплуатации для Вашего автомобиля Volkswagen на русском языке в отделе запчастей у наших дилеров. Пожалуйста, проконсультируйтесь по интересующему Вас вопросу в одном из дилерских центров, список которых доступен по адресу: www.dealers.volkswagen.ru

Грушин Дмитрий,
Оператор Горячей Линии Volkswagen

Привет!
А мне пообещали через 10 дней ответить.
Правда я задал вопрос так:

Добрый день!
Скажите, пожалуйста, где и когда можно
обновить программное обеспечение и карты
на русском языке для RNS-510?

venom

24.11.2010, 15:13

А если не фольксваген не пинать, то и на 22 неделе НЕ БУДЕТ!

согласен на 100%, сейчас уже немцы не такие пунктуальные...
из практики, на одном из спутниковых форумов всем народом очень долго и упорно пинали немецкого производителя спутникового ресивера... в результате русифицированная прошивка появилась, но отнюдь не в сроки предварительно указанные офицалом... немцы научились кормить обещаниями... надеюсь, в нашем случаи будут пунктуальные...

Mikalas

24.11.2010, 15:20

согласен на 100%, сейчас уже немцы не такие пунктуальные...
из практики, на одном из спутниковых форумов всем народом очень долго и упорно пинали немецкого производителя спутникового ресивера... в результате русифицированная прошивка появилась, но отнюдь не в сроки предварительно указанные офицалом... немцы научились кормить обещаниями... надеюсь, в нашем случаи будут пунктуальные...

Привет!
По нашему закону с 1 января 2011 года все авто должны быть на русском!
Можно пригрозить подачей иска в суд о нарушении ЗАКАНА!
Тогда точно будет к 1 января!

Сообщение добавлено в 15:20, предыдущее сообщение было в 15:18

Ну ты как маленький, там у кого то есть и мне дайте. Не надо сравнивать RNS-850 и RNS-510 - разные платформы. Официальный выход русификации для RNS-510 22 неделя 2011 года, а карты 23 неделя 2011 года (V7.1). Кто тебе даст глючный продукт, что бы ты потом сказал, что у тебя голова сгорела, и прошу компенсировать стоимость головы за счет VW. ))) И кто на это пойдет.....
Не надо мутить народ, немного подождем и все будет. :)

По закону, в России, с 1 января все авто должны быть на РУССКОМ языке,
почему я должен ждать 22 недели?

Как программист, хочу отметить, что в программоном смысле сделать РНС на русском
займет РОВНО 2 МИНУТЫ. Сложно записать актера, чтобы начитал текст, переписать
названия улиц и нарисовать шрифты.
Из своего опыта могу сказать, что такая работа займет 3 недели, плюс 3-4 недели
тестирование и ВСЕ!!!

Dominik

24.11.2010, 15:21

Привет!
А мне пообещали через 10 дней ответить.
Правда я задал вопрос так:

Добрый день!
Скажите, пожалуйста, где и когда можно
обновить программное обеспечение и карты
на русском языке для RNS-510?
Я задал с вой вопрос так, выбрал тема сообщения, Задать свою тему вопроса - Руссификация RNS-510
Текст сообщения звучала так...
Здравствуйте ! Хотелось бы обсудить вопрос про руссификацию меню, данного устройства RNS-510 ,а так же навигации в него входящей , в данном головном устройстве меня всё устраивает, кроме как нет русского языка в меню управления,что создаёт неудобства в его использовании ,почему же за такой долгий срок продажи автомобиля марки VW в России ,с устройством RNS-510 , владельцы VW не могут не как дождаться русского в ней .Возьмём к примеру новую RNS-850, которая вышла на туареге ,данное устройство уже сделано для России и имеет руссификацию,так в чём тогда проблема сделать и для 510 ,меню и навигацию русской. Прошу прокомментировать меня в моём вопросе.Спасибо.
Может ,я конечно в не тот заголовок отправил.

venom

24.11.2010, 15:27

По нашему закону с 1 января 2011 года все авто должны быть на русском!
Можно пригрозить подачей иска в суд о нарушении ЗАКАНА!
Тогда точно будет к 1 января!
ситуация неоднозначная, РНС относится к опции ... если эту опцию навязывает ОФ дилер и без инструкции на языке потребителя - именно без инструкции (перевода), тогда суд можно выиграть... в крайнем случае можно задать вопрос только реализаторам РНС, чего они подсовывают аппарат без аннотаций:vah02:

Mikalas

24.11.2010, 15:29

ситуация неоднозначная, РНС относится к опции ... если эту опцию навязывает ОФ дилер и без инструкции на языке потребителя - именно без инструкции (перевода), тогда суд можно выиграть... в крайнем случае можно задать вопрос только реализаторам РНС, чего они подсовывают аппарат без аннотаций:vah02:
Нет, однозначная RNS содержит НАВИГАЦИЮ, а она ДОЛЖНА БЫТЬ на русском!

mixasmi

24.11.2010, 15:30

Отписал!

venom

24.11.2010, 15:38

Нет, однозначная RNS содержит НАВИГАЦИЮ, а она ДОЛЖНА БЫТЬ на русском!

дело выбора.. законодатель всегда ставить прямой вопрос и он может звучать примерно так :кто-то заставлял, принуждал покупать именно эту навигацию? вы знали, что меню и карты не на русском языке? входит ли именно эта навигация в обязательную комплектацию авто ? если ответы НЕТ...
примерный ответ СУДА : это Ваши проблемы, элемент навигации не влияет на основные функции безопасности, управления и т.п., купите навигацию такую как вам нравится!!!!

kyzin

24.11.2010, 16:19

По закону, в России, с 1 января все авто должны быть на РУССКОМ языке,почему я должен ждать 22 недели?
Все не так
"9. Функционирование интерфейса (совокупность элементов, обеспечивающих возможность взаимодействия пользователя с электронными системами, включая получение пользователем зрительной и голосовой информации и введение им команд управления), а также нанесение информационных и предупреждающих надписей на транспортное средство, оценка соответствия которого проводится в форме одобрения типа, осуществляются на русском языке.
Указанное требование применяется в отношении:
выводимых на информационных экранах (дисплеях) предупреждающих сообщений о неисправностях систем транспортного средства, опасности для жизни и здоровья людей, а также активации отдельных систем безопасности автомобиля;
надписей на табличках и наклейках на транспортном средстве, информирующих о порядке безопасного использования транспортного средства и его систем.
При условии соответствующего перевода и (или) разъяснения в инструкции по эксплуатации транспортного средства указанное требование не применяется в отношении:
сообщений информационных экранов (дисплеев) аудио-, видео-, игровых и других мультимедийных систем;
аббревиатур;
надписей, нанесенных на органы управления;
единиц измерения;
названий фирм, фирменных наименований транспортных средств, применяемых на них систем и компонентов транспортных средств;
маркировок официальных утверждений типа, предусмотренных обязательными требованиями Правил ЕЭК ООН и Глобальных технических правил;
сообщений и надписей, специально предназначенных для работников сервисных станций.".
Указанное требование применяется:
в отношении транспортных средств (шасси), относящихся к типу, ранее не проходившему оценку соответствия в Российской Федерации, - со дня вступления в силу настоящего технического регламента;
в отношении всех выпускаемых в обращение транспортных средств (шасси) - с 1 января 2013 г.

FateSPB

24.11.2010, 16:32

По нашему закону с 1 января 2011 года все авто должны быть на русском!
даже если бы это и было так, то это распространялось бы только на товар приобретенный после этого срока

Сообщение добавлено в 16:32, предыдущее сообщение было в 16:31

с 1 января 2013 г.
хехе.... :)
вы уж определитесь

Spayn

24.11.2010, 16:40

Пофиг, если честно. Мне и на английском всё понятно.

FateSPB

24.11.2010, 16:45

Пофиг, если честно. Мне и на английском всё понятно.
особенно прикольно гадать как пишется какое нить закавыристое название улицы

venom

24.11.2010, 17:00

особенно прикольно гадать как пишется какое нить закавыристое название улицы
+++++ такие случаи наблюдаются и с городами ... зато запуск маршрута выглядит увлекательным процессом... не один раз всей семьей играл- угадай следующую букву ...

Andr

24.11.2010, 17:10

+отписал

mixasmi

24.11.2010, 17:11

Мне пришел ответ, приколитесь.

Уважаемый,Михаил

Вы можете заказать инструкцию по эксплуатации для Вашего автомобиля Volkswagen на русском языке в отделе запчастей у наших дилеров. Пожалуйста, проконсультируйтесь по интересующему Вас вопросу в одном из дилерских центров, список которых доступен по адресу: www.dealers.volkswagen.ru

Грушин Дмитрий,
Оператор Горячей Линии Volkswagen
Тел: +7 495 797-44-44
Тел: 8 800 333 44 41

Louis-13

24.11.2010, 17:19

venom

24.11.2010, 17:40

Грушин Дмитрий,
Оператор Горячей Линии Volkswagen
видать Дима по русски нихфарштеен:fool:, ему надо по-немецки написать:rule:

rassel

24.11.2010, 17:55

Написал... обозвал РНС-ку по ихнему "прибором")))

Lixodey

24.11.2010, 18:54

Вот Вы ерундой маетесь. Подождите и все будет хорошо !!!!!

rassel

24.11.2010, 18:55

Написал... обозвал РНС-ку по ихнему "прибором")))

Ответ пришел оперативно. Похоже там сидит Дима-робот. Ответ единообразный.
Что непонятного написал:
Тема сообщения: Программное обеспечение по руссификации прибора RNS 510
Текст сообщения:
Здравствуйте! Хотелось бы обсудить вопрос о руссификации меню прибора RNS-510, а так же навигации в него входящей, в данном устройстве меня всё устраивает, кроме как нет русского языка в меню управления, что создаёт неудобства в его использовании, почему же за такой долгий срок продажи автомобиля марки VW в России, с устройством RNS-510, владельцы автомобилей VW не могут ни как дождаться русского в ней. Возьмём к примеру новый прибор RNS-850, который устанавливается на TUAREG, данное устройство уже сделано для России и имеет руссификацию, так в чём тогда проблема сделать и для 510-го, меню и навигацию русской. Спасибо, с уважением.

--------------------------------------------------
Письмо сгенерировано автоматически
с использованием формы обратной связи сайта Volkswagen\ Причина обращения - \ Требов. клиента - \ Дилер -

////вопрос скопировал у соклубника, слегка подредактировав.

Louis-13

24.11.2010, 18:55

Вот Вы ерундой маетесь. Подождите и все будет хорошо !!!!!

ЖдЁМС...

adolfovich

24.11.2010, 18:56

дело выбора.. законодатель всегда ставить прямой вопрос и он может звучать примерно так :кто-то заставлял, принуждал покупать именно эту навигацию? вы знали, что меню и карты не на русском языке? входит ли именно эта навигация в обязательную комплектацию авто ? если ответы НЕТ...
примерный ответ СУДА : это Ваши проблемы, элемент навигации не влияет на основные функции безопасности, управления и т.п., купите навигацию такую как вам нравится!!!!

Все не так
"9. Функционирование интерфейса (совокупность элементов, обеспечивающих возможность взаимодействия пользователя с электронными системами, включая получение пользователем зрительной и голосовой информации и введение им команд управления), а также нанесение информационных и предупреждающих надписей на транспортное средство, оценка соответствия которого проводится в форме одобрения типа, осуществляются на русском языке.
Указанное требование применяется в отношении:
выводимых на информационных экранах (дисплеях) предупреждающих сообщений о неисправностях систем транспортного средства, опасности для жизни и здоровья людей, а также активации отдельных систем безопасности автомобиля;
надписей на табличках и наклейках на транспортном средстве, информирующих о порядке безопасного использования транспортного средства и его систем.
При условии соответствующего перевода и (или) разъяснения в инструкции по эксплуатации транспортного средства указанное требование не применяется в отношении:
сообщений информационных экранов (дисплеев) аудио-, видео-, игровых и других мультимедийных систем;
аббревиатур;
надписей, нанесенных на органы управления;
единиц измерения;
названий фирм, фирменных наименований транспортных средств, применяемых на них систем и компонентов транспортных средств;
маркировок официальных утверждений типа, предусмотренных обязательными требованиями Правил ЕЭК ООН и Глобальных технических правил;
сообщений и надписей, специально предназначенных для работников сервисных станций.".
Указанное требование применяется:
в отношении транспортных средств (шасси), относящихся к типу, ранее не проходившему оценку соответствия в Российской Федерации, - со дня вступления в силу настоящего технического регламента;
в отношении всех выпускаемых в обращение транспортных средств (шасси) - с 1 января 2013 г.

Есть такая вероятность что законы в России и в Украине несколько различаются...:)

venom

24.11.2010, 19:16

Есть такая вероятность что законы в России и в Украине несколько различаются...:)
Юра, все правильно написал комрад
kyzin , как раз в российских нормативных документах и говорится об необязательности русификации всего и вся, а только о глобальных и отнюдь необязательное в мультимедиа ....

Dominik

24.11.2010, 19:26

Отписывал два раза и два раза пришло письмо с одним и тем же дебильным ответом (Вы можете заказать инструкцию по эксплуатации для Вашего автомобиля Volkswagen ......ну и т.д.)я уже второй раз пишу, что извините , прошу внимательней прочитать мой вопрос и инструкция мне не нужна,что о ней и речи невелось ,так мне опять то же самое присылают, гады тфу на них пошли они все в ....опу.

cyxov

24.11.2010, 23:57

особенно прикольно гадать как пишется какое нить закавыристое название улицы

Особенно буква "Ж" )))

Iridium

25.11.2010, 00:47

Друзья - не будем путать новые автомобили и поддержку устройств установленных ранее.
Устройства установленные ранее (как самостоятельно, так и у дилеров) - думаю про это в законе не сказано,
так как это уже все б.у, и не подлежит "сертификации"
Это все равно, что требовать у Sony - прошивку на телевизор 1995 года мотивируя тем, что сейчас идет все меню у телевизоров Sony c русским языком.
Думаю - аналогия правильная, имхо....
Это так же как и карты, которые между прочем легально- стоят всего лишь 230 евро,
Слава богу у нас есть комрад - который выкладывает на шару эти карты.
Можем хоть к президенту письмо писать, только толку....

Дождитесь недели/года, ибо ждемс уже и так 2 года, пол-года как говорится не срок.....

sovetnik

25.11.2010, 10:55

пол-года как говорится не срок.....

Как говорится, на одной ноге простоять можно )))))

alknark

25.11.2010, 23:11

сегодня наконецто оценил навигацию на русском языке! красота! и всё понятно тётка подсказывает)) но только это в камри))

redburn

26.11.2010, 09:02

сегодня наконецто оценил навигацию на русском языке! красота! и всё понятно тётка подсказывает)) но только это в камри))

че лех сбылась на конец таки твоя мечта????

alknark

27.11.2010, 00:03

че лех сбылась на конец таки твоя мечта????и даже с автозапуском,гы))

kkost

23.03.2011, 07:39

Стояла 3800, поставил сегодня прошивку 3890, в целом отлично даже названия песен на русском вместо гречки, Карты русские залил еще на 3800, города, улицы на русском тетка говорит на русском. Ещеб комп прошить на русский вообще бы было отлично.