PDA

Просмотр полной версии : Расшифровка VINа. Вопросы.


Pa$$atЪ
16.11.2011, 17:39
Камрады!


Кто подскажет по комплектации, а именно:


0Y3
Холодные зоны


A8G
Исполнение Sport-Komfort


4SG
Косметическое зеркало с подсветкой слева в солнцезащ.козырьке, выдвиг.
2PP
Обогр.кож.рул.колесо для подушки безоп., с управл. магнитолой



9ZZ
Telematik
Atomic
16.11.2011, 17:47
Камрады!


Кто подскажет по комплектации, а именно:


0Y3
Холодные зоны


A8G
Исполнение Sport-Komfort


4SG
Косметическое зеркало с подсветкой слева в солнцезащ.козырьке, выдвиг.
2PP
Обогр.кож.рул.колесо для подушки безоп., с управл. магнитолой



9ZZ
Telematik


Если вопрос заключается в слове "выдвиг", то это включении подсветки зеркала при сдвижке шторки зеркала, как я понимаю. Или констатация того, что зеркало со сдвигаемой шторкой. В любом случае не очень толковый перевод с немецкого.
Pa$$atЪ
16.11.2011, 17:56
В оригинале:

4SG Left vanity mirror illuminated extractable sun visor
Atomic
16.11.2011, 18:10
В оригинале:

4SG Left vanity mirror illuminated extractable sun visor


Ну теперь понятно. "Выдвиг" относится к самому противосолнечному козырьку. Это они так видимо слово "extractable (извлекаемый) перевели.
Barmutik
16.11.2011, 18:21
Камрады!

Обогр.кож.рул.колесо для подушки безоп., с управл. магнитолой


Про это говорили.. что подогреватель для подушки безопасности в руле... а не подогреватель руля...
Atomic
16.11.2011, 18:34
Обогр.кож.рул.колесо для подушки безоп., с управл. магнитолой

Про это говорили.. что подогреватель для подушки безопасности в руле... а не подогреватель руля...

И что? В смысле, в чем вопрос?

Сообщение добавлено в 18:34, предыдущее сообщение было в 18:28



Камрады!


Кто подскажет по комплектации, а именно:


0Y3
Холодные зоны


A8G
Исполнение Sport-Komfort


4SG
Косметическое зеркало с подсветкой слева в солнцезащ.козырьке, выдвиг.
2PP
Обогр.кож.рул.колесо для подушки безоп., с управл. магнитолой



9ZZ
Telematik


Кстати, посмотрел в своем VIN. Там два пункта на эту тему:

4SGLMSL Индивидуальное зеркало слева, с подсветкой, в солнцезащитном козырьке, выдвижное
4TLLMSR Правое индивидуальное зеркало с подсветкой, в солнцезащитном козырьке, выдвижное

Как видно, это более правильный перевод.
Pa$$atЪ
16.11.2011, 21:19
С 3-м и 4-м пунктами понятно. Спасибо! А во что касаемо холодных зон, исполнения спорт-комфорт и телематика...?
Atomic
16.11.2011, 21:29
С 3-м и 4-м пунктами понятно. Спасибо! А во что касаемо холодных зон, исполнения спорт-комфорт и телематика...?

Насчет холодных зон в моем VINе:

0Y3LKLZ Зоны с холодным климатом

я так понимаю это значит, что авто для холодного, а не жаркого климата.

Вместо A8G у меня похоже:

A8CIAUS Устройства обеспечения комфорта

Что это значит - ХЗ.

А по 9ZZ у меня:

9ZZEVTV Сопутствующее оборудование мобильной связи 'Premium'

Но какое конкретно это оборудование, тоже не знаю.
Pa$$atЪ
16.11.2011, 21:33
Atomic, а откуда ты ВИН скачивал? Я смотрю, у тебя и поподробнее кодировка указана, да и перевод более адекватный.
Atomic
16.11.2011, 21:37
Atomic, а откуда ты ВИН скачивал? Я смотрю, у тебя и поподробнее кодировка указана, да и перевод более адекватный.

Так на нашей же конфе из раздела В6. Откуда же?
Pa$$atЪ
16.11.2011, 21:41
Так на нашей же конфе из раздела В6. Откуда же?
Я оттуда же. И при этом такая разница...
Дуськин
16.11.2011, 21:43
Atomic, а откуда ты ВИН скачивал? Я смотрю, у тебя и поподробнее кодировка указана, да и перевод более адекватный.
Вот --> Расшифровка VIN (все вопросы по расшифровке VIN сюда!!!) (http://www.passat-club.ru/forum/threads/11346-%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%88%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%BE%D 0%B2%D0%BA%D0%B0-VIN-(%D0%B2%D1%81%D0%B5-%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B-%D0%BF%D0%BE-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%88%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%BE%D 0%B2%D0%BA%D0%B5-VIN-%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B0!!!))
Atomic
16.11.2011, 21:49
Вот --> Расшифровка VIN (все вопросы по расшифровке VIN сюда!!!) (http://www.passat-club.ru/forum/threads/11346-%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%88%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%BE%D 0%B2%D0%BA%D0%B0-VIN-(%D0%B2%D1%81%D0%B5-%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B-%D0%BF%D0%BE-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%88%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%BE%D 0%B2%D0%BA%D0%B5-VIN-%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B0!!!))

Точно, отсюда. Но там, насколько я понимаю, есть разные добрые камрады, что смотрят возможно в разные базы. Мне так два ответа дали. Причем они немного разные. Не противоречивые, но немного всё-таки разные.
Pa$$atЪ
16.11.2011, 21:55
Ясно. Спасибо за комментарии, друзья!
Дуськин
16.11.2011, 22:10
Точно, отсюда. Но там, насколько я понимаю, есть разные добрые камрады, что смотрят возможно в разные базы. Мне так два ответа дали. Причем они немного разные. Не противоречивые, но немного всё-таки разные.
Та расшифровка, которую даёт Иван123, у меня совпала полностью с той, что дал менеджер ОД.