ForumsО насНовостиПартнеры клубаЭнциклопедияКлубная жизньСпецпрограмма от ИнгосстрахаФорум  
 
 
 
 
 
 
 
 
 






Ответить в теме
Показано с 1 по 18 из 18

Тема: Особенности произношения

  1. #1
    Почетный Мембер Аватар для Kot
    Регистрация
    27.07.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    656
    Альбомы
  2. Рейтинг

    Особенности произношения

    Никто не задумывался, почему мы говорим "Фольксваген", а сокращенное название концерна читаем как "ВАГ"?

  3. #2
    Мембер Аватар для Irina S.
    Регистрация
    22.04.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    351
    Альбомы
  4. Рейтинг
    Цитата Сообщение от Kot
    Никто не задумывался, почему мы говорим "Фольксваген", а сокращенное название концерна читаем как "ВАГ"?
    Не думаю, что это повод прям так сильно задуматься. :D Просто особенности именно русского произношения. Так же как мы говорим БээМВэ, а на самом деле надо говорить Би Эм ДаблЮ.
    Хорошо, когда жизнь полосатая, плохо, когда она серая.

  5. #3
    Папа
    Регистрация
    27.07.2005
    Адрес
    passatclub.ru
    Сообщений
    13,584
    Альбомы
  6. Рейтинг
    Цитата Сообщение от Kot
    Никто не задумывался, почему мы говорим "Фольксваген", а сокращенное название концерна читаем как "ВАГ"?
    Ну типа - Вольксваген Ауди Групп вроде, если нет то Вольксваген АГ(AG) где аг организационно правовая форма (как у нас ооо, зао и пр.) но скорей всего первый вариант.
    http://www.passat-club.ru/forum/signaturepics/sigpic490_2.gif

  7. #4
    ДСА Аватар для Director
    Регистрация
    11.11.2003
    Адрес
    www.passat-club.ru
    Сообщений
    5,517
    Альбомы
  8. Рейтинг
    VAG - Volkswagen AG
    AG - наше АО(Акционерное общество)
    VAG правильно произносить ФауАГ или полностью Фольксваген АГ, кто ж будет так заморачиваться
    VW правильно произносить ФауВ
    И самое главное, буква V произноситься на немецком как фау, поэтому и путаница такая
    Последний раз редактировалось Director; 30.08.2005 в 13:24.

  9. #5
    Мембер Аватар для Irina S.
    Регистрация
    22.04.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    351
    Альбомы
  10. Рейтинг
    Цитата Сообщение от Director
    VAG - Volkswagen AG
    AG - наше АО(Акционерное общество)
    VAG правильно произносить ФауАГ или полностью Фольксваген АГ, кто ж будет так заморачиваться
    VW правильно произносить ФауВ
    Это слишком сложно- один раз видела на Пассате такое объявление, цитирую: "Продаю Volsvagin Posad...." :D Чесслово, у меня даже свидетель есть :D
    Хорошо, когда жизнь полосатая, плохо, когда она серая.

  11. #6
    Почетный Мембер Аватар для Franz
    Регистрация
    13.12.2004
    Адрес
    Киргизия, г. Бишкек
    Сообщений
    737
    Альбомы
  12. Рейтинг
    а в Вене произносят так Фа-Вэээээ.


    франц
    VW Passat 1.8T (AWT-Chiр UPSOLUTE) Highline июль 2003 г.в, Xenon Hella-4 4300 К., механика
    пробег: 80.000 км.

  13. #7
    Мембер Аватар для rover77
    Регистрация
    18.05.2005
    Адрес
    г. Москва
    Сообщений
    462
    Альбомы
  14. Рейтинг
    [QUOTE=Franz]а в Вене произносят так Фа-Вэээээ.

    Фа-Вэээээ мне нравится! Хорошо звучит! А главное так правильней!
    De mea sapientia

  15. #8
    Почетный Мембер Аватар для Kot
    Регистрация
    27.07.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    656
    Альбомы
  16. Рейтинг
    По-итальянски, "Эффе Ву" - VW. "Би Эмме Ву" - BMW, "Мерчедес" без пояснений, "Онда" - Хонда и т.д.

  17. #9
    Почетный Мембер Аватар для Kot
    Регистрация
    27.07.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    656
    Альбомы
  18. Рейтинг
    Цитата Сообщение от Tandem
    Ну типа - Вольксваген Ауди Групп вроде, если нет то Вольксваген АГ(AG) где аг организационно правовая форма (как у нас ооо, зао и пр.) но скорей всего первый вариант.
    Я и хотел спросить, откуда такое взялось, что Volkswagen мы читаем правильно (через "Ф"), а VAG через "В". Как-то колхозно себя ощущаешь (из американского фильма: - Какое у тебя платье! - Конечно, это ведь Версейс. - Версаче, дура!). Предлагаю читать VAG, как ФауАГ, как это написал Директор.

  19. #10
    Папа
    Регистрация
    27.07.2005
    Адрес
    passatclub.ru
    Сообщений
    13,584
    Альбомы
  20. Рейтинг
    Цитата Сообщение от Kot
    Я и хотел спросить, откуда такое взялось, что Volkswagen мы читаем правильно (через "Ф"), а VAG через "В". Как-то колхозно себя ощущаешь (из американского фильма: - Какое у тебя платье! - Конечно, это ведь Версейс. - Версаче, дура!). Предлагаю читать VAG, как ФауАГ, как это написал Директор.
    Да вы буквоед, батенька
    http://www.passat-club.ru/forum/signaturepics/sigpic490_2.gif

  21. #11
    Почетный Мембер Аватар для Kot
    Регистрация
    27.07.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    656
    Альбомы
  22. Рейтинг
    Очень может быть

  23. #12
    Мембер Аватар для djGera
    Регистрация
    23.01.2005
    Адрес
    Москва - СЗАО
    Сообщений
    327
    Альбомы
  24. Рейтинг
    А что будем делать Мишлен-ом / Михлен-ом ???

  25. #13
    Почетный Мембер Аватар для Kot
    Регистрация
    27.07.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    656
    Альбомы
  26. Рейтинг
    Так и оставим. По-французски так и звучит - Мишлен (причем звук "н" небный и практически не произносится).

  27. #14
    Почетный Мембер Аватар для christa
    Регистрация
    08.04.2005
    Адрес
    Москва, м. Академическая
    Сообщений
    921
    Альбомы
  28. Рейтинг
    Народ, честно вам скажу, что вы по-моему загоняетесь!!! Конечно привильней читать ФауВ, но ведь мало кто знает немецкий!!! У нас то по русски бывает люди правильно не умеют в стране говорить, а вы такую дискуссию тут развели!!!!
    Быть женщиной очень трудно уже потому, что в основном приходится иметь дело с мужчинами.

  29. #15
    Завсегдатай Аватар для Lang
    Регистрация
    27.08.2005
    Адрес
    Тула
    Сообщений
    2,686
    Альбомы
  30. Рейтинг
    Кстати, вы знаете, что в Лондоне приветствуют Хеллё, а не Хэлло? А потом "целуют" сначало в правую щёчку, потом в левую? Доча сейчас от туда вернулась и просветила.
    Каждому своё...

  31. #16
    Мембер Аватар для djGera
    Регистрация
    23.01.2005
    Адрес
    Москва - СЗАО
    Сообщений
    327
    Альбомы
  32. Рейтинг
    А в Германии, прощаясь говорят "чюс"....

  33. #17
    Зарегистрированный пользователь
    Регистрация
    24.04.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    1,001
    Альбомы
  34. Рейтинг
    Цитата Сообщение от Kot
    Никто не задумывался, почему мы говорим "Фольксваген", а сокращенное название концерна читаем как "ВАГ"?
    Буква "V" в немецком читается как Фау (Ф). А W - как "В"
    Поэтому ФольксВаген.
    А концерн читается "Фаувэ" или " Фау А Гэ"

  35. #18
    Почти Мембер Аватар для FatAl
    Регистрация
    23.06.2005
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    245
    Альбомы
  36. Рейтинг
    Итог есть. Можно закрывать

Ответить в теме



Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
---------------

01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.

 

PassatClub
Powered by vBulletin™ Version 4.0.3
Copyright © 2020 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Перевод: zCarot
Extra Tabs by vBulletin Hispano Вы попали на частный сайт посвященный автомобилям VW Passat. Этот ресурс не имеет отношения к концерну Volkswagen AG | Разработка сайта -- OrangeLabel.ru | Техподдержка сайта -- MediaEnt.org