        |
||
Здраствуйте. Подскажите есть ли ссылки на адекватный перевод руководства по эксплуатации (чтобы было и в переводе с немецким написанием пунктов меню). В салоне с авто выдали руководство полностью на русском, в котором нет транскрипций написания меню ботового копьютера, из-за чего возникли большие проблемы с его настройками. Автотыком заниматься не хочется и чревато.
На хайлайнах вроде бы можно настроить прямо через меню английский.
На комфортах попросить у дилера через ВАС (или как там его) то же самое сделать, за 5 минут сделают.
Все-таки большинство "англоговорящие" у нас.)
В хайлайне проще простого перевести на английский.Странно,что в руководстве все на русском.У меня в мануале указаны немецкие сообщения и пункты меню с переводом на русскийСообщение от andrei_p
"Все,о чем я промолчу,мне не повредит"(И.Лойола)
Passat B2->VW Scirocco53B-> Passat Variant B3->Passat Variant B4->Mitsubishi Galant->Passat Variant B5->Passat Variant B5.5->Passat В6 Variant Highline 2.0 FSI 4 Motion
13 лет с Пассатом
Английский то в меню есть, но с ним так же как с немецким, т.е. ни как. Это единственный пункт меню, который нашел методом тыка. остальные меняют настройки, поэтому эксперементировать боюсь. В мануале единственная транскрипция по немецки - это предупреждение о скорости на зимних шинах...
А здесь смотрел:http://www.passat-club.ru/forum/showthread.php?t=7518
"Все,о чем я промолчу,мне не повредит"(И.Лойола)
Passat B2->VW Scirocco53B-> Passat Variant B3->Passat Variant B4->Mitsubishi Galant->Passat Variant B5->Passat Variant B5.5->Passat В6 Variant Highline 2.0 FSI 4 Motion
13 лет с Пассатом
Всем большое спасибо. На кой надо было менять нормальную инструкцию. Или владельцы пассатов стали позиционироваться как полиглоты иностранных языков. В общем, то что надо.
Нашел по ссылке?Хорошо.Но не у всех такие "левые" инструкции как у тебя,я же писал,у меня например,нормальная со всеми оригинальными ссобщениями,надписями и с переводом
"Все,о чем я промолчу,мне не повредит"(И.Лойола)
Passat B2->VW Scirocco53B-> Passat Variant B3->Passat Variant B4->Mitsubishi Galant->Passat Variant B5->Passat Variant B5.5->Passat В6 Variant Highline 2.0 FSI 4 Motion
13 лет с Пассатом
to Олег68
поделись))))Нашел по ссылке?Хорошо.Но не у всех такие "левые" инструкции как у тебя,я же писал,у меня например,нормальная со всеми оригинальными ссобщениями,надписями и с переводом
господа, или если есть у когот нормальный
Перевод меню бортового компьютера, поделитесь))))
с англ на русский.....
желательно в личку)))
А здесь не пробовал скачать:
http://www.passat-club.ru/forum/showthread.php?t=7518
"Все,о чем я промолчу,мне не повредит"(И.Лойола)
Passat B2->VW Scirocco53B-> Passat Variant B3->Passat Variant B4->Mitsubishi Galant->Passat Variant B5->Passat Variant B5.5->Passat В6 Variant Highline 2.0 FSI 4 Motion
13 лет с Пассатом
скачал- изучил
- распечатал
чуть канешно свет пролило на дело...
но тож.. куча немецкого языка....
и такое ошушение что не для мой машинки это напечатано....
особенно де структура меню всё немецкий(( ( что самое гланое)
Хорошо,завтра возьму мануал на работу,отсканирую твои запросы и выложускачал
чуть канешно свет пролило на дело...
но тож.. куча немецкого языка....
и такое ошушение что не для мой машинки это напечатано....
особенно де структура меню всё немецкий(( ( что самое гланое)
Смотри сюда,может поможет:
http://www.passat-club.ru/forum/show...4&postcount=17
Последний раз редактировалось Олег68; 21.05.2009 в 15:33.
"Все,о чем я промолчу,мне не повредит"(И.Лойола)
Passat B2->VW Scirocco53B-> Passat Variant B3->Passat Variant B4->Mitsubishi Galant->Passat Variant B5->Passat Variant B5.5->Passat В6 Variant Highline 2.0 FSI 4 Motion
13 лет с Пассатом
to Олег68
Огромное спасибо))))
ещё больше пролило свет на расшифровку,
но вот там де свтруктура меню.. орпять с немецкого переводят((
и вообше,до сих пор не понимаю....
у меня в машине выбор языка что то около 8 стран... вт.ч. и китайский...
а вот русского.... или немцы считают что в россию, украину фольцов продают 2-3 машины в год??
или статистику продаж не видят(((((((
Камрады, подскажите пож-та
У меня комфорт, т.е. MFA (без плюса). Все сообщения и ошибки выдает по-немецки, хочу хотя бы на английский перевести этот MFA. Как сделать?
При покупке авты (месяц назад) менеджер сказал, что невозможно... Как-то не верится.
Менеджеру сказать дословно: "Загони к электрикам, пусть подключат ВАС и сменят язык меню на английский. Заодно пусть там же отметят автоматическое запирание дверей при начале движения."
Если начнет противиться, прикажи пойти и исполнить твою просьбу, т.к. эти манипуляции через ВАС помогут.)
Ахринеть... Ну и ахвиуыалы у вас...
Смена языка занимает порядка двух минут.
Полезно так же включить автозапирание, автоотпирание дверей, открытие по первому нажатию водительской двери, автодотягивание закрытия стекол, звуковое подтверждение открытия-закрытия авто... На всё надо аж 15 минут работы электрика с ВАСей.
Б-8 2,0 TDI DSG 6 универсал
Б-6 2,0 FSi МКПП 6 седан
Б-5 1,8т МКПП 5 седан
Б-3 2,0 МКПП 5 седан
Прохожий, спасибо, что все это Вы мне сделали!Вроде бы мелочи, а приятно! Еще раз спасибо
Не за что. Пользуйтесь на здоровье. Кстати... Появились опять шнурки 805. Если надумаете, то велкам (пока не разобрали).Прохожий, спасибо, что все это Вы мне сделали!
Если кому надо могу перевести с немецкого на русский, все что написано в MFA, у меня стоит MFA +.
Конечно надо! где же ты до этого был?
Был на ТО-2, попросил сервисменов сменить немецкий язык на английский (MFA). Сменили, но английском теперь только раздел "установка скорости предупреждения". А вместо прежних "Битте танкен" и "Хеклап офен" теперь ничего. Просто звуковой сигнал. На дисплее ничего. Смена языка так и работает, или мне что-то не доделали?
Странно, должно быть все и на том и на другом языке.
Жопа - это универсальный интерфейс. Ибо через жопу можно сделать абсолютно все.
у мну аглицкий, вроде как только пикторграмма колонки светится и превый раз звуковой сигнал
...
They say that we're flying too high
Well get used to looking up
...
Надпись появляется и пропадает, а пиктограма горит. Час назад проверено писал: " Долей незамерзайки"
Я-то рассчитывал, что все появляющиеся (на немецком) надписи заменятся аналогичными на английском. А теперь как-то пусто на дисплее. Открыл багажник - молчок. Кончается бензин - только "пи-пилим". А пиктограмма колонки мне при установленном в приятное положение руле не видна. Если "английская" версия такая обрезанная, верну немецкий на ТО-3 назад - все-ж какое-никакое, а общение с любимой мафынкой..
А у тебя МФА+ или просто МФА? Большой или маленький лисплей?
Жопа - это универсальный интерфейс. Ибо через жопу можно сделать абсолютно все.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
01.
|
02.
|
03.
|
04.
|
05.
|
06.
|
07.
|
|
Ответить с цитированием
Социальные закладки